Mit navn er Abby Mills. Jeg er kommet hjem til Harpers ø.
Min bedste ven skulle giftes med hans drømmepige.
Men noget frygteligt er sket.
For 7 år siden dræbte John Wakefield 6 personer.
Min mor var en af dem.
Og nu, efter alle disse år -
- sker det igen.
Tidligere i Harper's Island:
Der er mange penge her.
Bare lig dem et sted, hvor ingen vil finde dem i et par dage.
- Du skød dig selv. Booth! - Har du set Booth?
Nej.
Nu vil mr. Wellington komme frem og tænde lyset.
Jeg anbefaler i bliver sammen.
Der er ikke tid til at folk render rundt alene.
Før generalprøven, kom JD og jeg op at slås.
Han sagde, at han havde en overraskelse.
Jeg har nogle spørgsmål. Måske skulle jeg begynde med dig.
Jeg er ikke blevet kendt skyldig i noget.
Jeg vil have du skal kæmpe for fælles...
Hvad laver de her? Ved de hvem der dræbte mr. Wellington?
Kan det være Henrys bror?
Jeg tror at de talte om Trish's svoger.
- Hvad, Richard? - Det kan være hvem som helst.
Det kan ikke være hvem som helst.
- Hvorfor kunne båden ikke komme i dag? - Er Sheriffen her endnu?
- Ja, på den øverste etage. - Han vil gennemgå alle værelser.
Hvis det hjælper ham, må han gøre hvad han vil med mit værelse.
- Ja, og med mit. - Jeg vil pakke resten.
Hvor er far?
Han er her i nærheden.
Er han væk, på grund af det jeg sagde til sheriffen?
Nej, skat. Selvfølgelig ikke.
- Fordi han dræbte bedstefar? - Madison ... nej.
Far elskede din bedstefar.
Et øjeblik!
Jeg kommer.
Jeg ... jeg pakkede bare.
Jeg ville bare takke dig for i går.
Jeg er stadig forfærdede.
Det var virkelig pænt af dig, at holde mig med selskab i går.
Det er jeg glad for. Jeg mener fornøjelsen var på min side.
- Ikke min fornøjelse, men.. - Jeg har forstået det.
Okay. Tak for takken.
Okay.
Okay, vi ses på båden.
- Alt bliver okay, Beth. - Ja.
Lort.
Vi bør tale om i dag, Trish.
Der kommer en båd kl. 16:00, der vil tage alle med til Seattle.
Det er en ting du bør vide.
Sheriffen er ikke klar til at frigive din fars lig endnu.
Hvis det er okay med dig, så i stedet for at tage tilbage -
- kan jeg blive her og arrangere alt mht. din far.
Okay.
- Folk spørger om brylluppet. - Okay.
- Hvad laver du her? - Jeg ville se, hvordan det gik med dig.
Helt ærligt. Det ved jeg ikke. Alting sker så hurtigt.
Folk i byen er bange.
På den måde Wellington døde. Det minder om fortiden.
Alle er bange for at gå ud. De ønsker blot at komme hjem.
Sjovt ord, ikke?
Jeg formoder, du ikke kommer hjem igen.
Det var derfor Jeg kom her. Jeg ville sige farvel.
- Bange for, at jeg sneg mig væk? - Tanken har slået mig.
Der kommer altid noget i vejen.
Det er sådan, vores liv er.
SYV ÅR TIDLIGERE
- Siger hvem? - Alle.
Angie Volare, Janine Marquez.
Janine? Virkelig? Hvem er hun på lejr med?
Jeg lovede ikke at sige det. Shane Pierce.
Er det ikke skræmmende?
Jeg siger ikke, at jeg vil gøre noget, men -
- vi har været sammen et stykke tid og -
- jeg begynder på universitetet til efteråret...
Og han er bare så charmerende.
Jeg mener bare, tiden er inde.
Hvis vi elsker hinanden, skal vi ikke bare springe ud i det?
- Hvor meget hørte du? - Hvad? Intet ...
Så skal vi på lejr i aften?
Skulle du ikke i gang med den ting?
Rigtigt. Jeg er nødt til at gå.
- Så? - Ja.
- Kan jeg gøre noget for dig, Henry? - Jeg hørte du var i JD's værelse!
Hvad ved du om det?
Ville du fortælle mig at din bror lagde den døde vaskebjørn i kirken?
Jeg ville beskytte ham.
Lad mig vise dig noget.
Jeg er sikker på at han stoppede med at tage disse.
Vi havde en del skænderier om det.
JD kan ikke li' hans medicin. Han siger, han bliver forvirret.
Jeg vil gerne vide, om din bror er psykotisk nok til at dræbe.
- Jeg vil sige nej. - Men er det sandheden?
- Er det JD's? - Kan undersøge det.
Du er her.
Onkel MARTY
Det ser ud til, at vi har fundet vores morder.
- Danevang Presents - - Harpers Island 1x07 -
- Oversat Af: Monteque -
Det bedste undertekst forum: - dk.phantomp2p.com -
Vi fandt Onkel Marty's telefon i JD's værelse.
- Det kan ikke være rigtigt. - Det mener din far.
Vil Trish nogensinde kigge på mig igen?
Jeg er broren til personen, der dræbte hendes far.
Selv om det er JD, vil hun ikke bebrejde dig.
Det har hun lige gjort.
Hun sagde det ikke, men ...
Hvordan kan jeg hjælpe?
- Vil du bruge hunde for at finde JD? - Jeg må finde ham hurtigt.
- Jeg vil gerne med dig. - Sådan fungerer det ikke, Henry.
Det føles som om, det er min skyld.
Måske kan jeg tale med JD. Jeg vil ikke være i vejen. Det lover jeg.
Bliv i baggrunden hos mig.
Her. Lugt.
Kom ind.
Jeg tog noget mad med. Jeg formodede, at du ikke havde spist.
I et kort øjeblik, da du bankede på -
- troede jeg det var min far. - Undskyld.
Nej, det var en god følelse.
Som om han er her endnu.
Hvad er klokken?
Lidt over ti.
Han skulle have fulgt mig ned af kirkegulvet nu.
- Nu får jeg det aldrig at vide. - Tænk ikke på det.
- Ikke nu. - Har du hørt om JD?
Mobiltelefonen i hans værelse?
Ja.
Tænker ikke på at han er Henry's bror. Jeg håber de dræber ham.
Det kan jeg godt forstå.
Jeg havde det på samme måde efter min mor døde.
Jeg ønskede ikke blot at de ville fange John Wakefield.
Men jeg ønskede at se ham død, for hvad han gjorde.
Jeg kan ikke forstå at min far er væk.
Jeg forstår det ikke, Nikki og jeg tager bare på lejr.
- Mener du dig og Jimmy? - Mor.
Hvordan kan du sige det?
Du er for ung til en fyr som ham.
Hvad mener du med "en fyr som ham?"
Han er charmerende og sjov. Men han er et wildcard.
- Ja, men du tog en sikker rute. - Din far behandler os godt.
Er det alt du ønsker? At blive behandlet godt?
Hvad med kærlighed og lidenskab?
- Din far er en lidenskabelig mand. - Virkelig?
Han hader virkelig Jimmy.
Tal med din far. Fortæl ham, hvor meget du elsker ham.
Jeg sagde det til mor efter...
Jeg ved ikke hvorfor, men ... det har hjulpet.
- Efter at hun ... - Ja.
Før begravelsen, gik jeg hen for at se hende.
- Jeg var nødt til at sige noget. - Men jeg kunne ikke.
Det behøver du ikke.
Men er der noget, du vil sige til ham?
Jeg havde gjort tingene anderledes, hvis jeg vidste, det var vores sidste dag.
- Farvel, mor. - Kom hjem før morgenmaden.
Det lover jeg. Fortæl det ikke til far.
Jeg troede du skulle på lejr med Nikki.
Selvfølgelig. Det skal jeg.
Farvel.
Hvordan gik det?
Fint. Men jeg hader at lyve overfor mor.
Hun bekymrer sig kun. Mine forældre ville ikke se, hvis jeg var væk i en uge.
- Jeg ville ligge mærke til det. - Hvad har du her i?
Jeg var så nervøs, at jeg lagde 10 bøger der ned.
Jeg er glad for, at vi endelig gør det her.
Har du tænkt på, hvad der sker når du skal på universitetet?
Du er på universitetet. Jeg arbejder her.
Henry og Trish går på forskellige universiteter. Men de er sammen.
Jeg vil komme hjem tit, eller du kan besøge mig.
- Tror du, de gifter sig? - Hvem? Henry og Trish?
- De passer godt sammen. - Ved du ellers hvem der passer sammen?
Min Gud.
Kom nu.
Før du rejste, sagde du at du følte det var din skyld?
Jeg burde have gjort mere, efter vores forældre døde.
Jeg så det komme. JD's påklædning og tatoveringer.
Noget gik galt. Og jeg tog bare tilbage til skolen.
Jeg havde mine egne problemer, og han blev efterladt hos Onkel Marty.
Var Onkel Marty JD's værge?
Misforstå mig ikke. Du mødte ham. Marty er ikke den bedste værge.
Det giver ingen grund til at dræbe ham.
Mange har haft det meget værre end din bror -
- og de har klaret sig godt.
Bebrejd ikke dig selv, for hvad din bror gjorde.
Undskyld mig.
Jeg tabte min taske.
Kan jeg bare ...
Der er den!
Du er den bedste. Jeg undskylder. Det vil ikke ske igen. Tak.
Hey, gutter! Hvad sker der?
Tror du, at vi ikke ved det?
- Vi så hvordan du sneg væk. - Indrøm det, vi ved, du har den.
- Har hvad? - Muffin.
Spil ikke dum.
Hun er en dukke, og jeg kan ikke finde hende.
Jeg har ikke Muffin. Kan vi gå nu.?
Vent. Hun er i tasken, ikke?
- Jeg har hende ikke, sagde jeg. - Vis mig det.
Du er en idiot.
Hvad er det?
Har du haft dem hele tiden?
- Jeg kan forklare det. - Hvor er Booth?
Så er vi klar. Jeg beklager dybt.
Tak.
Din far er her. Tag dig bare god tid.
Jeg kommer med dig.
Abby ...
Jeg behøver ikke at sige det, men hun skal ikke kigge under lagnet.
Er du klar?
- Det er nok en dårlig ide. - Du behøver ikke gøre det. Vi kan gå.
Nej. Jeg vil gerne prøve.
Hej, far.
Henry! Er du okay?
Alle skal forlade havnen nu!
- Branden kan udløse endnu en eksplosion! - Hvad skete der, far?
En propan tank eksploderede. Gå hjem og bliv der.
- Du skal gøre det samme, Jimmy. - Sheriff?
Gå Abby! Alle skal forlade havnen!
Jeg prøvede alt. Jeg sværger.
Booth blødte, det skete så hurtigt. Undskyld, jeg burde have sagt det.
- Efterlod du ham i skoven? - I ville ikke tro mig.
Hvorfor skulle vi ikke tro på dig? Vi er venner.
Det var pengene.
Hvis i troede at Booth løb med dem, så -
- kunne jeg beholde dem.
Jeg ved det lyder slemt, men jeg var desperat og pengene.
Du lod Booth dø i skoven på grund af pengene!
- Du dræbte ham. - Jeg dræbte ham ikke!
Sig ikke det! Åh Gud, jeg er så ked af det.
Tror du at det vil bringe ham tilbage, hvis du siger undskyld?
Se på ham.
Når du kommer ned, fortæller vi sheriffen alt.
Også henter vi Booth.
Vi efterlader ham ikke her.
Jeg var ikke klar over, hvor meget JD hadede mig og Onkel Marty.
Hvordan kan han beskylde dig, for dine forældres død?
Vidste du, at JD prøvede at begå selvmord?
Ja, det har jeg hørt.
Vidste du, at der var en pige, da han forsøgte?
Det var en pige fra skolen. De havde en selvmords pagt.
Jeg kom hjem i rette tid. Jeg fandt dem i hans værelse.
- Du reddede dem. - Jeg reddede JD.
Hun var allerede død.
Efter det fik Onkel Marty og jeg, JD ind på en klinik.
Han var der i over et år. Han har aldrig tilgivet os.
Jeg ved ikke, hvorfor du kom i dag. Men jeg er glad for du kom.
Det er fordi jeg holder af dig og Henry.
Mig og Henry ...
Der vil aldrig blive det samme, vel?
Vi er nødt til at smutte.
Vil du køre Trish til Candlewick?
Jeg er nødt til at hente nogle ting hos min far.
Det er ikke sikkert. Din far vil have du skal blive på hotellet.
Jeg er forsigtig. Huset er ikke langt væk.
Mor?
Har du hørt om eksplosionen i havnen?
- Har du og din mor det godt? - Hun er ikke her, far.
- Hvorfor? Hvad sker der? - Hør på mig!
Jeg vil have at du låser alle døre og vinduer, og bliver indtil jeg kommer hjem.
- Far? - Bliv indenfor. Jeg finder din mor.
Mor?
- Du har arbejdet for min far. - Cole Harkin. Jeg var en af hans betjente.
Var du i havnen da Wakefield...
Jeg var den tændstik han brugte, da han startede ilden.
- Leder du efter min far? - Jeg leder efter dig.
Din far jagter den forkerte mand.
- JD er uskyldig. - Hvordan ved du det?
Har du set ham? Ved du hvor han er?
Din far er ikke pålidelig, han er en løgner.
Min far har beskyttet øen i årevis.
Spørg ham om dengang Wakefield kom til øen første gang.
Da Wakefield gjorde det mod mig, var det på grund af hævn.
- Han er efter din far. - Du lyver.
Tror du ikke på mig? Så spørg din far.
Mor?
Nej, dræb mig ikke!
Hey, dig!
- Hvad sker der når du fanger JD? - Så kommer politiet og henter ham.
Det må være hårdt for dig, Henry.
Der er han! Vi har fundet noget!
Kom tilbage, Henry.
Det er forbi, JD!
Du vil se dum ud, når jeg er indespærret og en anden bliver dræbt.
- Vi har JD. - Jeg skal tale med dig.
Lyver du om Wakefield?
- Wakefield? Hvad mener du? - Er mor død på grund af dig?
Mor?
Cole Harkin besøgte mig i dag.
Han sagde at drabene handlede om dig.
Hvorfor var Wakefield efter dig? Hvorfor kom han til øen?
Det handlede ikke om mig, Abby.
Wakefield kom her på grund af din mor.
Hun kendte Wakefield da hun var yngre.
De kom sammen.
Hun var bare et barn. Noget gik galt.
Hun kom til øen, for at slippe væk fra ham.
Han fandt hende og forsøgte at dræbe hende. Jeg var nødt til at stoppe ham.
Wakefield ... og mor?
Det var ikke hendes skyld, Abby.
Hvorfor sender du mig væk, far?
Hvornår vil du tale med mig? Fortæl mig hvad jeg gjorde.
Ja, det vil hjælpe! Det vil ordne alt!!
Det er din skyld.
Hvis du virkelig elskede hende, ville hun stadig være i live.
Måske hun fik hvad hun fortjente?
Første gang Wakefield kom til øen, forsøgte han at dræbe din mor.
Mine betjente skulle give ham en lektion, og sørge for at han ikke kom tilbage.
- Cole Harkin!. - Det var en der fulgte ordrer.
Wakefield gik efter ham. Han blev hårdt såret.
Jeg ville sikre mig, at han aldrig ville skade Sarah igen.
I stedet for overgreb, sigtede jeg har for mordforsøg.
Jeg gjorde alt i min magt. Jeg låste ham inde i meget lang tid.
Men jeg er bange for, at det var det der fik ham tilbage.
Du gjorde det for mors skyld -
- men du skulle have sagt det til mig.
Jeg ville bevare hendes minde.
Det var lettere at lade dig, hade mig.
Hvor har du været?
Richard har været væk hele dagen, og så kunne jeg ikke finde dig.
Jeg var hos min far. Blev nødt til at sige farvel.
Jeg har taget en beslutning. Jeg aflyser brylluppet.
Selvfølgelig vil vi tage hjem.
Du og Henry kan vælge en ny dato. Der vil gå noget tid.
Jeg vil ikke giftes med Henry.
- Jeg ser min far, når jeg kigger på ham. - Tag ikke nogen beslutninger nu.
Det har jeg allerede gjort.
Tak fordi du kom med i dag.
Jeg har tænkt på mange ting i dag -
- men mest på den dag, da Wakefield kom.
Jeg kan ikke ændre, hvad han gjorde -
- men jeg var den person, der blev hårdest ramt.
Jeg lod ham tage alt.
Jeg valgte at afvise, alle dem der elskede mig.
Du sagde noget om dig og Henry i dag.
At tingene ikke vil være det samme.
Jeg ...
Jeg fandt dette hos min far i dag.
- Jeg synes du skulle have det. - Jeg husker det.
Jeg ved det ikke er min beslutning -
- men jeg har altid ment, at i to hører sammen.
Jeg vil ikke have at du skal lave den samme fejl som mig.
Din bedstemor venter i lufthavnen.
Det har du sagt.
Jeg ved du ikke vil afsted, men jeg synes det er det bedste for alle.
Bedst for hvem? Dig?
Tal ikke på den måde.
- Ring til mig, når du lander i Los Angeles. - Jeg skal nok klare det.
Abby!
Er din båd her?
For 7 år siden gik jeg uden at sige farvel.
- Jeg ringede aldrig. Jeg skrev ikke. - Det er lang tid siden.
Den dag Wakefield dræbte min mor, dræbte han næsten mig.
Jeg skjulte mig i vejsiden. En bil stoppede og distraherede ham.
Jeg formåede at slippe væk.
Det var din bil, Jimmy.
Du har reddet mit liv, men jeg sagde det aldrig.
- Jeg så hvordan du gemte dig. - Så du vidste det og sagde intet?
Jeg ville ikke have du skulle tro, at du var i gæld til mig.
Jeg skylder dig mit liv.
Har du -
- nogensinde tænkt over hvad der ville være sket, hvis jeg ikke rejste?
Mener du mellem os?
Vi ville nok have taget på en masse lejrture.
Jeg stinker af fisk.
Far?
- Oversat Af: Monteque -